1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 [sirene meraung] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Responden Pertama Musim 2 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,090 [♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Responden Pertama Musim 2 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif 6 00:00:32,907 --> 00:00:34,034 Aktor cilik difilmkan dalam situasi aman 7 00:00:34,117 --> 00:00:35,493 Adegan yang melibatkan binatang dipentaskan 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,953 dan difilmkan dengan patuh dengan pedoman kesejahteraan hewan yang berlaku 9 00:00:37,037 --> 00:00:38,621 [bantingan lift] 10 00:00:40,081 --> 00:00:42,584 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,682 Jin Hogae 12 00:00:57,766 --> 00:00:59,350 [garis berdering] 13 00:00:59,434 --> 00:01:01,770 [♪ firasat pemutaran musik] 14 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 [tubuh berdebar] 15 00:01:16,826 --> 00:01:22,624 Jin Hogae 16 00:01:30,131 --> 00:01:31,424 Kru Pemadam Kebakaran Song Seol 17 00:01:32,050 --> 00:01:33,093 Lalu apa? 18 00:01:33,176 --> 00:01:35,470 Dia membakar rumahnya sendiri dan pergi ke rumah sakit? 19 00:01:35,553 --> 00:01:37,013 Siapa yang mencurigai korban pembakaran? 20 00:01:37,597 --> 00:01:40,975 Angka. Tidak ada tempat yang lebih baik bersembunyi dari polisi daripada rumah sakit. 21 00:01:42,185 --> 00:01:43,394 Anna, bagaimana dengan detailnya? 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Kita akan menangkap orang ini malam ini, tidak peduli apa. 23 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 - Maaf atas gangguannya. - Benar. 24 00:01:49,150 --> 00:01:51,152 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 25 00:02:02,831 --> 00:02:06,251 Tanda pengenal resmi publik Lagu Seol 26 00:02:20,431 --> 00:02:23,226 KODE ABU-ABU: Kode darurat dikeluarkan ketika penyusup menimbulkan risiko keamanan 27 00:02:24,352 --> 00:02:26,104 - Apa yang terjadi? - [perwira militer 1] Kami sudah menjemput 28 00:02:26,187 --> 00:02:27,939 sinyal GPS detonator. 29 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Kirimi saya alamatnya. 30 00:02:29,440 --> 00:02:30,817 Mari kita bertemu di tempat kejadian. 31 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 [perwira militer 1] Ya, Pak. 32 00:02:40,368 --> 00:02:42,370 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 33 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Nomor terbatas 34 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 {\an8}[Sangman] Sudah lama tidak bertemu. 35 00:02:57,218 --> 00:02:58,219 {\an8}Apa yang terjadi? 36 00:02:58,970 --> 00:03:00,722 {\an8}Apakah kamu ingat 37 00:03:01,556 --> 00:03:02,724 {\an8}tempat dimana hidupku berakhir? 38 00:03:03,725 --> 00:03:04,934 {\an8}Di mana kamu bisa melihat bintang-bintang. 39 00:03:06,144 --> 00:03:07,604 {\an8}Saya akan menunggu di sana. 40 00:03:07,687 --> 00:03:09,689 {\an8}[♪ pemutaran musik menegangkan] 41 00:03:11,107 --> 00:03:14,861 Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon 42 00:03:14,944 --> 00:03:17,572 Saya punya informasi pada penghuni Dochoon Villa Unit 304. 43 00:03:17,655 --> 00:03:20,491 [Anna] Namanya Yang Sangman. Laki-laki, 57 tahun. 44 00:03:20,575 --> 00:03:21,993 Saat ini menganggur. 45 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 Tunggu. 46 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 Apa yang terjadi di sini? 47 00:03:26,706 --> 00:03:27,957 Tuan, datang dan lihatlah. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 [Tn. Baek] Ada apa? 49 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Tunggu, apa? 50 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 Apakah Anda yakin ini benar? 51 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 Apa itu? Kamu membuatku cemas. 52 00:03:35,965 --> 00:03:37,258 Yang Sangman 53 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 adalah mantan suami Kepala Dokgo Soon. 54 00:03:39,886 --> 00:03:41,221 [Tn. Baek] Tunggu. 55 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Jika itu masalahnya... 56 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 bajingan ini bertekad 57 00:03:46,434 --> 00:03:48,519 untuk membingkai semuanya pada kepala sejak awal. 58 00:03:48,603 --> 00:03:51,648 Juga, dia dulunya begitu seorang petugas pemadam kebakaran di Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon. 59 00:03:51,731 --> 00:03:54,567 Itu sebabnya dia tahu rutenya petugas pemadam kebakaran saat mereka memadamkan api. 60 00:03:54,817 --> 00:03:55,944 [Tn. Baek] Catatannya mengatakan 61 00:03:56,027 --> 00:03:58,112 dia disarankan untuk mengundurkan diri sepuluh tahun yang lalu. 62 00:03:58,821 --> 00:04:00,406 Alasannya adalah penyerangan terhadap warga sipil. 63 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 [Tn. Baek] Kita harus berhati-hati di sekitar orang ini. 64 00:04:02,116 --> 00:04:03,993 Permisi. Tunggu. 65 00:04:04,535 --> 00:04:07,163 Pelanggan itu memesan lilin tambahan, 66 00:04:07,830 --> 00:04:09,791 dan sudah dikirim kemarin. 67 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 Ini adalah lilin baru yang dia pesan. 68 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 [Pil] Mengapa mereka begitu besar? 69 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 [pemilik] Digunakan untuk sholat sepanjang malam di kuil Buddha. 70 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 Mereka terbakar selama delapan jam. 71 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 Berapa banyak yang dia pesan? 72 00:04:18,883 --> 00:04:22,512 Ya, dia memesan 30 buah. 73 00:04:22,595 --> 00:04:24,514 {\an8}Anna, kamu dengar itu? Panggil kode nol. 74 00:04:24,597 --> 00:04:26,182 {\an8}Dan cari tahu dulu keberadaan Yang Sangman. 75 00:04:26,766 --> 00:04:28,017 {\an8}- Ayo berangkat. - Ya, tuan. 76 00:04:28,101 --> 00:04:29,143 {\an8}Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon 77 00:04:29,227 --> 00:04:30,561 {\an8}Kepala Dokgo. 78 00:04:31,354 --> 00:04:32,730 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 79 00:04:32,814 --> 00:04:34,524 Dia berangkat lebih awal untuk urusan mendesak. 80 00:04:34,607 --> 00:04:35,817 Dia tidak memberitahumu di mana? 81 00:04:35,900 --> 00:04:37,235 Tidak, dia tidak melakukannya. 82 00:04:37,318 --> 00:04:38,403 Apakah ada yang salah? 83 00:04:38,486 --> 00:04:39,696 [menghela napas] 84 00:04:40,905 --> 00:04:42,115 Nah, 85 00:04:42,657 --> 00:04:45,076 kami menemukan identitasnya dari pelaku pembakaran berantai Taewon. 86 00:04:45,159 --> 00:04:47,161 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 87 00:04:48,746 --> 00:04:51,499 Ponsel atas nama Tuan Yang semuanya telah ditangguhkan karena biaya keterlambatan. 88 00:04:51,791 --> 00:04:54,585 Kami tidak tahu keberadaannya dari minggu lalu, apalagi secara real time. 89 00:04:54,669 --> 00:04:56,504 [Pil] Astaga, ini membuatku gila. 90 00:04:56,587 --> 00:04:58,256 Tidak ada seorangpun yang hilang tanpa jejak. 91 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 Kami akan pergi ke lokasi terakhirnya yang diketahui. 92 00:05:00,174 --> 00:05:02,844 [sirene meratap] 93 00:05:03,886 --> 00:05:06,472 Tanda pengenal resmi publik Lagu Seol 94 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 [♪ musik suram diputar] 95 00:05:21,029 --> 00:05:22,238 Pemakaman bersama untuk petugas pemadam kebakaran tewas dalam kebakaran kota kumuh 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,406 Mendiang Park Chulho 97 00:05:29,412 --> 00:05:30,788 [tidak terdengar] 98 00:05:46,512 --> 00:05:48,181 Vila Dochoon 99 00:05:49,390 --> 00:05:51,392 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 100 00:05:54,020 --> 00:05:55,688 [Pil] Kami mencari selama penyelidikan. 101 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Akankah kita menemukan hal lain? 102 00:05:57,273 --> 00:05:59,233 Rumah ini milik kepada pelakunya, bukan kepada korbannya. 103 00:05:59,650 --> 00:06:01,110 Kita perlu mengambil perspektif baru. 104 00:06:11,662 --> 00:06:12,914 Saya tidak melihat apa pun. 105 00:06:16,417 --> 00:06:17,835 - Myeongpil. - Ya? 106 00:06:18,169 --> 00:06:20,004 - Kemarilah. - Oke. 107 00:06:24,926 --> 00:06:27,261 Peta Muyeong-dong, Taewon-gu 108 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 Rencana induknya. 109 00:06:29,347 --> 00:06:30,765 Ada delapan bintang. 110 00:06:30,848 --> 00:06:31,849 [Pil] Tidak. 111 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Dari Vila Dochoon hingga gudang, 112 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 ada tujuh pembakaran berantai. 113 00:06:35,853 --> 00:06:38,022 Dia sedang bersiap untuk yang kedelapan sekarang. 114 00:06:40,274 --> 00:06:41,984 Itu castella, Vila Dochoon, 115 00:06:42,235 --> 00:06:43,611 truk hotdog, 116 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 trailer tisu toilet, kaleng gas... 117 00:06:46,072 --> 00:06:48,491 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 118 00:06:48,574 --> 00:06:50,868 Yang lainnya ada di sini. 119 00:06:51,494 --> 00:06:53,871 Officetel berikutnya 120 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Detektif. 121 00:06:58,459 --> 00:06:59,794 [Hogae] Officetel berikutnya. 122 00:07:17,603 --> 00:07:19,397 Sepuluh tahun yang lalu hari ini. 123 00:07:20,690 --> 00:07:21,816 Apakah kamu ingat? 124 00:07:26,154 --> 00:07:27,405 {\an8}Selanjutnya Officetel 125 00:07:27,488 --> 00:07:30,450 - [sirene meraung] - [obrolan latar belakang] 126 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 Ayah! 127 00:07:37,039 --> 00:07:38,458 [Segera] Atapnya mungkin runtuh! 128 00:07:38,541 --> 00:07:40,585 [petugas pemadam kebakaran 1] Mungkin akan runtuh! Semuanya, hati-hati! 129 00:07:40,668 --> 00:07:41,794 Hati-hati! 130 00:07:41,878 --> 00:07:43,713 [petugas pemadam kebakaran 2] Ada seseorang di sini! 131 00:07:43,796 --> 00:07:44,797 [Segera terengah-engah] 132 00:07:45,923 --> 00:07:47,300 [Segera] Dokgo Segera, masuk! 133 00:07:49,510 --> 00:07:52,722 [Sangman] Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja. 134 00:07:53,306 --> 00:07:55,892 Masuk! Ada lebih banyak orang di sana! 135 00:07:56,017 --> 00:07:57,768 Buru-buru! Ayo selamatkan sebanyak yang kita bisa! 136 00:07:57,852 --> 00:07:59,270 Ayo cepat! 137 00:07:59,353 --> 00:08:02,356 Lebih banyak orang perlu diselamatkan! Masuk! 138 00:08:02,440 --> 00:08:03,691 [korban batuk] 139 00:08:03,774 --> 00:08:05,318 [Segera] Bu, pelan-pelan. 140 00:08:05,735 --> 00:08:06,986 Perlahan-lahan. Perhatikan langkahmu. 141 00:08:07,069 --> 00:08:08,571 - [ledakan] - [petugas pemadam kebakaran 3 berteriak] 142 00:08:10,907 --> 00:08:14,285 [merengek] 143 00:08:17,788 --> 00:08:19,123 [Sangman] Tidak! 144 00:08:19,624 --> 00:08:21,250 Chulho! Minkyu! 145 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 Doojun! 146 00:08:23,252 --> 00:08:24,795 TIDAK! Saya harus pergi! 147 00:08:24,879 --> 00:08:27,089 Saya harus pergi! 148 00:08:27,548 --> 00:08:29,467 - TIDAK! Aku harus mengambilnya! - [terengah-engah] 149 00:08:29,550 --> 00:08:31,010 [Sangman] Aku menyuruh mereka pergi! 150 00:08:31,093 --> 00:08:32,512 Soohong! TIDAK! 151 00:08:33,095 --> 00:08:34,347 TIDAK! 152 00:08:35,848 --> 00:08:38,184 Aku menyuruh mereka pergi! 153 00:08:38,267 --> 00:08:40,478 Mereka masih hidup di sana! Saya harus pergi! 154 00:08:40,728 --> 00:08:41,812 [Segera] Apakah aku ingat? 155 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 Suhu, kelembaban, 156 00:08:45,816 --> 00:08:48,945 bau asap, panas, dan kebisingan hari itu. 157 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 Dan bahkan bau terbakar bercampur dengan bau darah. 158 00:08:53,115 --> 00:08:54,408 Saya tidak pernah sekalipun lupa. 159 00:08:56,285 --> 00:08:57,787 Anda telah melalui banyak hal 160 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 memadamkan api itu, bukan? 161 00:09:01,499 --> 00:09:03,793 Apakah itu benar-benar kamu? 162 00:09:04,377 --> 00:09:06,504 Ya, itu semua adalah aku. 163 00:09:07,171 --> 00:09:08,464 Dan kamu juga ada di sana. 164 00:09:22,937 --> 00:09:24,105 Hotdog yang lezat 165 00:09:24,188 --> 00:09:26,399 - [pelanggan mendengus] - [peledakan] 166 00:09:27,858 --> 00:09:29,860 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 167 00:09:53,050 --> 00:09:54,260 [klakson mobil berbunyi] 168 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 Target berikutnya dari pelaku pembakaran berantai adalah Officetel Berikutnya. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,639 Kami memerlukan bantuan segera. saya ulangi. 170 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 [Pil] Target berikutnya dari pelaku pembakaran berantai adalah Officetel Berikutnya. 171 00:10:00,766 --> 00:10:01,851 Kami memerlukan bantuan segera. 172 00:10:03,394 --> 00:10:04,395 [menghela napas] 173 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 Mengapa kamu membawa ponselku kemana-mana? 174 00:10:07,982 --> 00:10:09,775 Kamu ada di sana bersamaku 175 00:10:11,193 --> 00:10:13,362 untuk semua momen mulia itu. 176 00:10:14,530 --> 00:10:15,531 Bangsawan? 177 00:10:16,032 --> 00:10:17,408 Orang-orang mati! 178 00:10:20,161 --> 00:10:21,912 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 179 00:10:22,580 --> 00:10:24,123 [pengirim] Pengiriman untuk kebakaran, medis, dan tim penyelamat. 180 00:10:24,206 --> 00:10:25,875 Pengiriman untuk kebakaran, medis, dan tim penyelamat. 181 00:10:25,958 --> 00:10:27,918 - Selanjutnya Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil... - Ayo pergi. 182 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 ...di Taewon-gu. 183 00:10:29,253 --> 00:10:30,254 Respon bersama diminta. 184 00:10:30,338 --> 00:10:32,173 - Benar. - Kemungkinan kebakaran besar. 185 00:10:32,256 --> 00:10:34,342 Ayo kita matikan api besarnya dulu. 186 00:10:34,842 --> 00:10:36,594 [pengirim] ...kirim pompa dan kendaraan penyelamat! 187 00:10:36,677 --> 00:10:38,679 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 188 00:10:40,264 --> 00:10:43,601 [sirene meraung] 189 00:11:04,455 --> 00:11:06,207 Penyelamatan darurat 190 00:11:13,506 --> 00:11:14,757 Pumper sedang dalam perjalanan. 191 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 [Kisoo] Dojin, awasi kami. 192 00:11:18,719 --> 00:11:20,388 Belasungkawa 193 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 194 00:11:37,655 --> 00:11:39,865 Menara parkir. Apakah itu kamu juga? 195 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Apakah kamu tidak tahu siapa bajingan itu? 196 00:11:43,119 --> 00:11:44,662 Dia harus mati. 197 00:11:46,455 --> 00:11:48,833 Kamu bilang kamu ingat semuanya, tapi kamu berbohong. 198 00:11:48,916 --> 00:11:49,959 [menghela napas] 199 00:11:51,293 --> 00:11:54,922 [pembicara] Sudah 30 hari sejak lima rekan kami tewas. 200 00:11:55,506 --> 00:11:57,800 Ini jelas merupakan pembunuhan yang dilakukan oleh Seoul 201 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 - dan Taewon-gu. - Hai! Singkirkan mereka! 202 00:12:00,219 --> 00:12:01,887 Sungguh, sungguh menyedihkan! 203 00:12:02,388 --> 00:12:03,889 Ayo pergi! 204 00:12:04,306 --> 00:12:05,433 Hancurkan! 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,476 - Tidak, kumohon! - Hancurkan semuanya! 206 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 [orang berteriak] 207 00:12:11,105 --> 00:12:12,773 Pastikan hak tempat tinggal! 208 00:12:15,484 --> 00:12:17,528 Hei, seret mereka keluar! 209 00:12:20,990 --> 00:12:22,158 [terkekeh] 210 00:12:22,241 --> 00:12:25,202 Taewon harus bangkit dan dikembangkan dengan baik juga. 211 00:12:25,286 --> 00:12:27,997 Tidak ada bukti bahwa itu adalah pembakaran. Mengapa kamu terus mendesakku? 212 00:12:28,080 --> 00:12:30,541 [Sangman] Tapi ada kemungkinan itu adalah pembakaran! 213 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 Mereka naik dan menyalakan api dengan sengaja 214 00:12:33,043 --> 00:12:34,336 untuk membangun kembali kawasan tersebut. 215 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 Itu untuk mengusir penduduk saat ini. 216 00:12:36,380 --> 00:12:38,674 Anda berbicara dengan sangat kasar. 217 00:12:40,217 --> 00:12:41,886 Apa? ini adalah seorang pembunuh. 218 00:12:42,386 --> 00:12:43,971 - Tidak. Ketua. - Hei, biarkan aku pergi. 219 00:12:44,054 --> 00:12:46,348 - Kenapa, kamu kecil... - Lepaskan aku. 220 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 Kamu bajingan. 221 00:12:47,516 --> 00:12:49,393 Rekan-rekan saya yang berharga meninggal, 222 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 - karena kamu! - Ketua! 223 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 Anda akan mendapat masalah! 224 00:12:52,188 --> 00:12:53,773 [Hakim] Anda menyerang warga sipil yang mengeluh, 225 00:12:53,856 --> 00:12:56,734 menyebabkan cedera itu akan memakan waktu lima minggu untuk sembuh. 226 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 Apakah Anda biasanya mudah marah? 227 00:13:01,322 --> 00:13:04,200 - Tolong hentikan omong kosong itu. - Pak, bukan itu yang terjadi. 228 00:13:04,283 --> 00:13:06,660 - [hakim] Semuanya, diam. - [petugas pemadam kebakaran 4] Tidak, ketua kami... 229 00:13:10,247 --> 00:13:11,415 [menghela napas] 230 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 [Sangman] Soohong. 231 00:13:16,754 --> 00:13:17,922 Seokjun. 232 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 Chulho. 233 00:13:21,133 --> 00:13:22,468 Minkyu, Doojun. 234 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 Potongan gaji, November 2012 235 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Hidupmu bernilai 50.000 won. 236 00:13:33,270 --> 00:13:34,271 Lima puluh ribu. 237 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 Kami selalu bekerja keras. 238 00:13:37,858 --> 00:13:39,693 Tapi hidup kita bernilai 50.000 won. 239 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 [menangis] 240 00:13:44,573 --> 00:13:46,951 [Sangman] Kebakaran di kota kumuh itu dari sepuluh tahun yang lalu. 241 00:13:47,034 --> 00:13:50,079 Bajingan itu, Cho Iljun, melakukan itu semua demi uang. 242 00:13:50,162 --> 00:13:53,707 Ya. Aku tahu. Kita semua tahu. 243 00:13:54,124 --> 00:13:55,835 Tapi kami tidak punya bukti. 244 00:13:56,085 --> 00:13:58,045 Kami hanya curiga. Siapa yang mau mendengarkan kami? 245 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Ya, itulah yang selalu dikatakan semua orang. 246 00:13:59,922 --> 00:14:01,507 “Tidak ada bukti.” 247 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 “Semuanya hilang dalam api.” 248 00:14:04,260 --> 00:14:07,388 Itu sebabnya aku melemparkan si brengsek itu ke dalam lubang api. 249 00:14:07,471 --> 00:14:08,472 [menghela napas] 250 00:14:09,098 --> 00:14:11,892 Soohong, Seokjun, 251 00:14:11,976 --> 00:14:14,228 Chulho, Minkyu, dan Doojun sedang mengawasi kita. 252 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 Saya ingin mereka menonton. 253 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Apakah menurut Anda 254 00:14:19,942 --> 00:14:23,404 mereka akan memuji dan berterima kasih? 255 00:14:24,113 --> 00:14:25,823 Atau akankah hal itu membuat mereka kembali? 256 00:14:26,407 --> 00:14:27,491 Mereka tidak bisa kembali. 257 00:14:28,701 --> 00:14:30,202 Mereka semua sudah mati. 258 00:14:30,452 --> 00:14:32,830 Saya menyuruh mereka masuk ke dalam api itu. 259 00:14:33,789 --> 00:14:35,958 Jadi apa yang harus saya lakukan? 260 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 [isak tangis] 261 00:14:38,168 --> 00:14:39,336 Bisakah kamu hidup seperti ini? 262 00:14:40,296 --> 00:14:41,922 Bisakah kamu hidup seperti ini 263 00:14:42,006 --> 00:14:45,009 setelah mengubur rekan-rekanmu di hatimu? 264 00:14:47,595 --> 00:14:50,180 [menangis] 265 00:14:50,264 --> 00:14:54,852 Tetap saja, bagaimana bisa petugas pemadam kebakaran menyalakan api? 266 00:14:55,436 --> 00:14:56,437 Bagaimana? 267 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 Bagaimana Anda bisa menyalakan api tersebut? 268 00:14:59,398 --> 00:15:02,151 Karena kamu, Dojin... 269 00:15:02,776 --> 00:15:04,153 Dojin meninggal. 270 00:15:04,695 --> 00:15:06,864 Mengapa? Mengapa kamu melakukannya? 271 00:15:07,406 --> 00:15:09,450 Kenapa kamu melakukan itu pada Dojin? 272 00:15:10,117 --> 00:15:11,744 Dia adalah junior yang kamu hargai. 273 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 Benar, Bong Dojin. 274 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 Dia telah menjadi petugas pemadam kebakaran yang hebat. 275 00:15:19,001 --> 00:15:22,463 Dia melemparkan dirinya sendiri ke dalam api seperti orang bodoh. 276 00:15:22,796 --> 00:15:24,214 Seperti yang saya lakukan sepuluh tahun lalu. 277 00:15:25,424 --> 00:15:26,467 Tapi... 278 00:15:27,468 --> 00:15:29,345 apa yang tersisa setelah pengorbanannya? 279 00:15:29,428 --> 00:15:31,513 Apa yang tersisa setelah kematiannya? 280 00:15:32,598 --> 00:15:33,891 Anda tidak tahu apa-apa. 281 00:15:34,725 --> 00:15:38,020 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk Dojin setelah kebakaran sepuluh tahun lalu? 282 00:15:38,604 --> 00:15:40,898 Anda menyerah pada kejadian itu dan menjadi pelaku pembakaran. 283 00:15:41,565 --> 00:15:44,234 Tapi Dojin mengatasinya 284 00:15:44,652 --> 00:15:46,445 dan menjadi petugas pemadam kebakaran sejati! 285 00:15:48,238 --> 00:15:49,698 Seorang petugas pemadam kebakaran sejati? 286 00:15:50,240 --> 00:15:53,744 Tapi perjalanan terakhirnya tampak agak kesepian. 287 00:15:54,578 --> 00:15:56,789 Dunia tidak berubah sedikit pun. 288 00:15:56,872 --> 00:15:58,707 Semua orang pada akhirnya lupa. 289 00:15:59,458 --> 00:16:01,210 Pada akhirnya, kamu mati sia-sia saja! 290 00:16:02,503 --> 00:16:05,422 Itu sebabnya saya punya untuk menyalakan api yang sangat besar. 291 00:16:06,006 --> 00:16:07,758 Agar tidak ada yang lupa. 292 00:16:08,550 --> 00:16:10,552 [♪ musik menegangkan diputar] 293 00:16:11,845 --> 00:16:13,055 Di sini, 294 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 dimana aku tersesat rekan-rekan saya yang berharga sepuluh tahun yang lalu. 295 00:16:18,852 --> 00:16:20,854 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 296 00:16:23,649 --> 00:16:24,650 [ban mendecit] 297 00:16:27,444 --> 00:16:29,863 Bekerja dengan polisi dan petugas pemadam kebakaran. Saya akan mencari Yang Sangman. 298 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 Sendiri? Anda bahkan tidak tahu di mana dia berada. 299 00:16:31,532 --> 00:16:33,158 Evakuasi saja orang-orang dulu! 300 00:16:34,076 --> 00:16:35,077 [Pil] Detektif. 301 00:16:37,162 --> 00:16:38,664 Di sini! Di sini! 302 00:16:39,999 --> 00:16:41,417 - Di sana. - [petugas] Ya, Pak. 303 00:16:41,500 --> 00:16:44,003 [sirene meraung] 304 00:16:46,964 --> 00:16:48,841 Detektif Jin naik untuk mencari Yang Sangman. 305 00:16:48,924 --> 00:16:50,509 Lewat sini! 306 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 Kirim semua orang masuk, memeriksa orang-orang, dan mengevakuasi mereka. 307 00:16:56,265 --> 00:16:59,601 Kelompok satu, hubungi kantor keamanan dan dapatkan nomor masing-masing rumah tangga. 308 00:16:59,935 --> 00:17:01,562 Kelompok dua, ambil kunci utama. 309 00:17:02,146 --> 00:17:04,273 Paramedis, bekerja sama dengan polisi 310 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 dan menyiapkan jalan keluar. Ayo bergerak. 311 00:17:06,442 --> 00:17:07,484 [semua] Ya, Pak! 312 00:17:07,568 --> 00:17:08,652 Di sini. 313 00:17:08,902 --> 00:17:11,196 Liftnya tidak berfungsi. Saya bahkan menelepon tukang reparasi. 314 00:17:11,280 --> 00:17:13,449 Kami akan menghadapinya. Mengevakuasi warga adalah prioritasnya. 315 00:17:13,532 --> 00:17:14,908 - Tapi... - [perwira militer 1] Tunggu! 316 00:17:17,661 --> 00:17:19,163 Aku butuh perhatianmu. 317 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 {\an8}Kami dari EOD Angkatan Udara Korea Selatan. 318 00:17:28,297 --> 00:17:29,465 {\an8}Apa? EODnya? 319 00:17:30,090 --> 00:17:32,009 [Tn. Baek] Tapi kenapa kamu ada di sini? 320 00:17:32,092 --> 00:17:33,677 Kami mengejar 321 00:17:34,094 --> 00:17:36,722 detonator bertenaga tinggi itu dicuri dari tambang di Gangwon-do. 322 00:17:36,805 --> 00:17:38,307 Ayo segera bertemu. 323 00:17:43,353 --> 00:17:45,105 [Kang Doha] Pencuri detonatornya keberadaan. 324 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Kami telah memastikan dia pergi ke Taewon-gu. 325 00:17:48,984 --> 00:17:52,780 [ledakan] 326 00:18:07,961 --> 00:18:11,048 Han Yoon Jae, kasus pembakaran ini sungguh mencurigakan. 327 00:18:12,591 --> 00:18:14,885 Saya yakin itu ada hubungannya dengan kasus pencurian. 328 00:18:15,761 --> 00:18:17,971 Kirimkan saya semua materinya Anda ada dalam kasus pembakaran. 329 00:18:19,556 --> 00:18:21,350 Ini yang terakhir kalinya Saya terlibat. 330 00:18:22,601 --> 00:18:26,230 {\an8}Semua detonator dilengkapi dengan sensor GPS sehingga kita dapat melacaknya 331 00:18:26,814 --> 00:18:29,149 {\an8}yang meledakkan muatannya dalam ledakan skala besar. 332 00:18:30,025 --> 00:18:32,945 Dan sekarang, sensor itu terdeteksi di sini. 333 00:18:33,529 --> 00:18:36,782 Tunggu sebentar. Maksudmu? pelaku pembakaran berantai mencuri detonator? 334 00:18:38,992 --> 00:18:40,869 [Kang Doha] Fakta bahwa sensor terdeteksi 335 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 berarti detonator telah dinyalakan. 336 00:18:43,872 --> 00:18:45,290 Dia merencanakan sesuatu yang lebih besar. 337 00:18:48,335 --> 00:18:50,337 [♪ musik menegangkan diputar] 338 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 Ruang Pencegahan Bencana 339 00:18:54,007 --> 00:18:55,425 Sudah berapa lama seperti ini? 340 00:18:55,551 --> 00:18:58,011 Saya pikir itu sekitar jam 6 sore. 341 00:18:58,220 --> 00:18:59,638 Tiba-tiba mati. 342 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 [menghela napas] 343 00:19:02,391 --> 00:19:03,851 Pukul 6 sore? 344 00:19:07,229 --> 00:19:08,313 Yang Sangman. 345 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 Hentikan. 346 00:19:10,899 --> 00:19:12,734 Tolong, hentikan sekarang. 347 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 Anda ingin saya berhenti? 348 00:19:15,404 --> 00:19:17,781 Apakah kamu tidak mengerti setelah kehilangan kami berlima? 349 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Bahkan setelah kehilangan Dojin, 350 00:19:20,284 --> 00:19:23,078 apakah kamu masih belum mengerti? Hah? 351 00:19:23,162 --> 00:19:24,413 Hentikan! 352 00:19:25,122 --> 00:19:26,957 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 353 00:19:27,207 --> 00:19:29,626 Inilah sebabnya saya membutuhkan anak itu. 354 00:19:30,586 --> 00:19:31,587 Lagu Seol. 355 00:19:34,631 --> 00:19:36,508 Ruang Mesin 356 00:19:36,592 --> 00:19:38,594 [♪ musik menegangkan diputar] 357 00:19:52,482 --> 00:19:53,483 Apa? 358 00:19:54,484 --> 00:19:55,569 kamu... 359 00:19:56,737 --> 00:19:58,280 Apa yang telah kamu lakukan pada Seol? 360 00:20:00,782 --> 00:20:02,242 Apakah Anda akhirnya merasa marah? 361 00:20:03,577 --> 00:20:05,287 Bong Dojin dan Song Seol. 362 00:20:06,788 --> 00:20:09,166 Bahkan kamu pun akan berubah jika Anda dihadapkan dengan kematian mereka. 363 00:20:10,459 --> 00:20:12,419 Apakah kamu gila? 364 00:20:14,254 --> 00:20:16,965 Kebakaran hari ini adalah untuk petugas pemadam kebakaran kita. 365 00:20:17,424 --> 00:20:19,009 Padamkan api agar semua orang dapat melihatnya. 366 00:20:19,092 --> 00:20:20,802 [Sangman] Dan pergi ke tempat yang lebih tinggi lagi. 367 00:20:20,886 --> 00:20:23,513 Komisaris jenderal perempuan pertama dari Badan Pemadam Kebakaran Nasional. 368 00:20:23,597 --> 00:20:25,224 Dan pastikan petugas pemadam kebakaran kami 369 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 tidak perlu mempertaruhkan nyawa mereka untuk perubahan bodoh. 370 00:20:28,143 --> 00:20:32,522 Dan biarkan mereka benar-benar menjadi bintang di langit, oke? 371 00:20:43,951 --> 00:20:45,202 [Segera] Saat itu, 372 00:20:46,995 --> 00:20:48,080 kamu dan aku... 373 00:20:49,456 --> 00:20:51,375 seharusnya mati saja. 374 00:20:53,085 --> 00:20:54,086 Apa? 375 00:20:54,753 --> 00:20:55,837 Jika kita punya, 376 00:20:56,838 --> 00:20:58,882 kamu tidak akan menjadi seperti itu monster seperti dirimu sekarang. 377 00:21:00,175 --> 00:21:01,885 Anda tidak mau pengorbanan mereka menjadi sia-sia? 378 00:21:03,136 --> 00:21:04,513 Cukup dengan omong kosong itu. 379 00:21:04,888 --> 00:21:07,307 Kamu hanya monster. 380 00:21:08,100 --> 00:21:11,353 Kamu sebaiknya membunuhku saja di sini saja. 381 00:21:11,728 --> 00:21:12,896 Jangan menyakiti Seol, 382 00:21:13,814 --> 00:21:15,440 dan bunuh aku di sini! 383 00:21:15,524 --> 00:21:17,526 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 384 00:21:25,993 --> 00:21:27,577 Kalian mencari lantai dua untuk orang-orang! 385 00:21:27,661 --> 00:21:29,871 - Jihoon, ayo ke lantai tiga. - Ya, tuan! 386 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 - Detektif, lewat sini. - Oke. 387 00:21:31,290 --> 00:21:32,291 Jihoon, mulailah dari sana. 388 00:21:32,374 --> 00:21:33,750 - Semuanya, evakuasi! - [Jihoon] Semuanya, evakuasi! 389 00:21:33,834 --> 00:21:35,627 - Apakah ada orang di rumah? - Kami dari stasiun pemadam kebakaran! 390 00:21:37,170 --> 00:21:38,297 Kebakaran mungkin akan terjadi! 391 00:21:38,797 --> 00:21:40,215 - Evakuasi. - Semuanya, keluar! 392 00:21:40,299 --> 00:21:41,883 - Kebakaran mungkin terjadi. - Kamu tidak bisa tinggal di sini. 393 00:21:41,967 --> 00:21:43,844 - Ayo! - Buru-buru! 394 00:21:43,927 --> 00:21:45,220 Apa yang terjadi? 395 00:21:46,888 --> 00:21:48,015 - Di Sini. - Ya, tuan. 396 00:21:48,181 --> 00:21:49,641 - Semuanya, keluar. - Apa yang sedang kamu lakukan? 397 00:21:49,725 --> 00:21:51,018 - Buru-buru. - Apa yang terjadi? 398 00:21:51,101 --> 00:21:53,103 Ini darurat. Anda harus mengungsi sekarang. 399 00:21:53,186 --> 00:21:54,938 Jangan naik lift. Naik tangga. 400 00:21:55,022 --> 00:21:56,231 - [guru] Anak-anak, cepatlah. - Ayo. 401 00:21:56,315 --> 00:21:58,483 [Seoha] Mungkin ada kebakaran. Semuanya, keluar! 402 00:21:58,567 --> 00:22:00,777 Mungkin ada kebakaran. Buru-buru. 403 00:22:00,861 --> 00:22:03,238 - Detektif, periksa sisi itu. - Oke. 404 00:22:03,739 --> 00:22:05,991 [Jihoon] Apakah ada orang di sini? Kami dari stasiun pemadam kebakaran! 405 00:22:06,074 --> 00:22:07,451 - Apa itu? - Berapa banyak yang ada di sini? 406 00:22:07,534 --> 00:22:08,952 - Apa? - Berapa banyak yang ada di sini? 407 00:22:09,494 --> 00:22:11,038 Cepat keluar. Evakuasi. 408 00:22:12,080 --> 00:22:13,373 - Apakah kamu sendirian di rumah? - Tolong evakuasi. 409 00:22:13,457 --> 00:22:15,250 - Naik tangga untuk mengungsi. - Apa yang terjadi? 410 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Pencarian hidup selesai 411 00:22:17,836 --> 00:22:19,629 Lantai empat jelas. Pindah ke yang kelima. 412 00:22:19,713 --> 00:22:21,089 Periksa nomor bangunan dan unit, dan orang-orang. 413 00:22:21,173 --> 00:22:22,883 Kalian, periksa ruang mekanik dan ruang HVAC. 414 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Saya akan mencari ke dalam. 415 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 - Apa pun? - Tidak. 416 00:22:36,104 --> 00:22:37,105 Kalian, lewat sana. 417 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 - Kelompok Tiga, ikuti aku. - Ya, tuan. 418 00:22:38,815 --> 00:22:40,108 Ini belum berakhir di sini. 419 00:22:44,821 --> 00:22:46,365 Anda mengambil sisi itu. Selebihnya, ayo pergi! 420 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak ada apa-apa. 421 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 [Inju] Lantai tujuh semuanya aman. 422 00:22:56,541 --> 00:22:58,543 - Pindah ke yang kedelapan. - Permisi, lihat ini. 423 00:22:59,586 --> 00:23:01,129 Ini adalah cetak biru lift. 424 00:23:05,133 --> 00:23:07,719 Ini Gedung A dan Gedung B. Dan ini liftnya. 425 00:23:08,345 --> 00:23:09,971 - Tuan Baek. - [Tn. Baek] Ya. 426 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 Kebakaran mungkin akan terjadi hanya dalam waktu 30 menit. 427 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 Apa? 428 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Lilin yang dimiliki Yang Sangman dapat menunda api hingga delapan jam. 429 00:23:20,440 --> 00:23:23,944 [Hogae] Saya pikir dia memasuki gedung setelah mematikan CCTV pada jam 6 sore. 430 00:23:24,027 --> 00:23:27,114 Sekarang jam 1:30 pagi. Ini sudah 7 setengah jam. 431 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 Aku tahu. Kita punya waktu 30 menit lagi. 432 00:23:29,533 --> 00:23:32,619 Jika tujuan pelaku pembakaran adalah untuk menimbulkan kerusakan paling parah akibat kebakaran ini, 433 00:23:33,370 --> 00:23:34,746 lihat poros elevator ini dulu. 434 00:23:35,497 --> 00:23:37,582 Itu dimulai lima lantai di bawah tanah di tempat parkir mobil 435 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 dan naik ke atap. 436 00:23:39,042 --> 00:23:42,212 {\an8}Efek tumpukan menyebabkan nyala api menyebar dalam sekejap. Ini sangat berbahaya. 437 00:23:42,796 --> 00:23:45,173 {\an8}[Kisoo] Dengan kata lain, jika api mulai menyala di dalam lift, 438 00:23:45,257 --> 00:23:47,426 apinya akan menyebar ke seluruh gedung dalam waktu singkat. 439 00:23:48,093 --> 00:23:50,011 Bukankah kamu bilang liftnya rusak? 440 00:23:50,095 --> 00:23:51,930 Itu terjebak di lantai delapan sekarang. 441 00:23:52,889 --> 00:23:54,224 - Pergi ke lantai delapan. - Oke. 442 00:23:54,724 --> 00:23:56,977 Inju, kamu di lantai delapan, kan? Tunggu di sana. 443 00:24:01,481 --> 00:24:03,483 [♪ musik menegangkan diputar] 444 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 Tidak. 445 00:24:13,743 --> 00:24:15,328 Anda harus hidup. 446 00:24:16,663 --> 00:24:17,747 Anda akan... 447 00:24:18,957 --> 00:24:23,336 menjadi pahlawan yang bertarung melawan monster pembakar. 448 00:24:25,922 --> 00:24:30,218 Lalu, semua orang akan mendengarkan untuk apa yang ingin Anda katakan. 449 00:24:33,847 --> 00:24:35,849 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 450 00:24:54,659 --> 00:24:57,496 [mengerang pelan] 451 00:25:16,806 --> 00:25:19,392 [bernapas dengan gugup] 452 00:25:21,102 --> 00:25:22,479 - Apakah mereka di sini? - Buka pintunya. 453 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 - Inju, kuncinya. - [Inju] Ya, Pak. 454 00:25:25,524 --> 00:25:26,858 [Seol] Tidak. 455 00:25:27,609 --> 00:25:29,152 - Tunggu. - Jangan membukanya. Tunggu. 456 00:25:29,236 --> 00:25:30,487 Diam. 457 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 Lagu Seol. 458 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 - [Seol] Detektif Jin? - [Hogae] Ya. 459 00:25:33,949 --> 00:25:35,617 Mengapa kamu di sini? 460 00:25:35,700 --> 00:25:37,327 [Seol] Kamu tidak bisa membuka pintunya. 461 00:25:37,410 --> 00:25:39,829 Sesuatu telah diatur di dalam lift. 462 00:25:39,913 --> 00:25:42,332 - Apa? - [Kang Doha] Minggir. 463 00:25:44,209 --> 00:25:45,293 Mohon tunggu sebentar. 464 00:25:46,211 --> 00:25:48,171 - Bersiaplah untuk membongkarnya. - [perwira militer 2] Ya, Pak. 465 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja? 466 00:25:52,467 --> 00:25:53,885 saya baik-baik saja. 467 00:25:54,511 --> 00:25:57,681 Tapi gasnya bisa... 468 00:25:58,807 --> 00:26:01,434 dan perangkat di pintu 469 00:26:02,102 --> 00:26:03,687 dihubungkan satu sama lain melalui kabel. 470 00:26:05,939 --> 00:26:08,024 [bernapas berat] 471 00:26:09,776 --> 00:26:10,860 Berapa jumlahnya? 472 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 Satu. 473 00:26:13,655 --> 00:26:14,948 Berapa banyak yang dia pesan? 474 00:26:15,031 --> 00:26:18,535 Ya, dia memesan 30 buah. 475 00:26:19,119 --> 00:26:20,453 Katanya masih ada 30 lilin lagi. 476 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 Detektif. 477 00:26:27,210 --> 00:26:28,670 saya baik-baik saja, 478 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 jadi pergilah dan tangkap pelakunya. 479 00:26:32,048 --> 00:26:34,718 Tapi pastikan untuk pulang hidup-hidup. 480 00:26:37,304 --> 00:26:38,763 Hei, kenapa EODnya tidak datang? 481 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 - Di mana mereka? - [Yoonjae] Minggir. 482 00:26:46,062 --> 00:26:47,480 Membuka pintu lift. 483 00:26:53,903 --> 00:26:55,238 Atap ditutup untuk kedap air 484 00:26:58,283 --> 00:27:00,869 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 485 00:27:00,952 --> 00:27:03,163 [Pil] Yang lainnya ada di sini. 486 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 Kantor Manajemen Officetel berikutnya 487 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 488 00:27:09,210 --> 00:27:10,211 Itu atapnya. 489 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 [Pil] Detektif Jin. 490 00:27:12,589 --> 00:27:13,882 Tetap di sebelah Song Seol. 491 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 Detektif... 492 00:27:28,104 --> 00:27:29,564 - Borescope. - [Yoonjae] Ya, Pak. 493 00:27:54,798 --> 00:27:55,965 {\an8}Apakah ini IED? 494 00:27:56,049 --> 00:27:58,426 {\an8}Ya, Pak. Itu detonator yang dicuri. 495 00:27:58,510 --> 00:28:00,303 Saya pikir ini ada hubungannya dengan bahan mudah terbakar. 496 00:28:03,598 --> 00:28:05,058 [Kang Doha] Terhubung ke kabel. 497 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 {\an8}Sumber listrik. Oke, kabel sekering. 498 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 {\an8}Temukan tombolnya. 499 00:28:09,854 --> 00:28:11,231 {\an8}Kabel Sekering Listrik: Kawat yang digunakan untuk memberi sinyal pada bom 500 00:28:14,067 --> 00:28:15,151 [Kang Doha] Tombolnya. 501 00:28:15,819 --> 00:28:16,986 Sialan. 502 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Itu sebuah level. 503 00:28:20,281 --> 00:28:21,282 Tingkat A? 504 00:28:23,034 --> 00:28:25,704 Jika levelnya sedikit tidak seimbang atau jika mendeteksi getaran, 505 00:28:25,787 --> 00:28:28,873 gelembung di dalam silinder bergerak dan mengaktifkan kabel sekring, 506 00:28:28,957 --> 00:28:30,333 yang memicunya meledak seketika. 507 00:28:30,417 --> 00:28:31,960 [ledakan] 508 00:28:32,043 --> 00:28:33,420 [Kang Doha] Ini adalah IED. 509 00:28:35,130 --> 00:28:36,381 [Seol] Tunggu. 510 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 Penghitung waktu mulai menghitung mundur. 511 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 [Kang Doha] Berapa banyak waktu yang tersisa? 512 00:28:42,637 --> 00:28:44,264 Ada 4 menit dan 40 detik tersisa. 513 00:28:47,642 --> 00:28:48,810 Semuanya, evakuasi sekarang. 514 00:28:49,394 --> 00:28:51,020 - Tidak ada waktu. - TIDAK! 515 00:28:51,104 --> 00:28:53,231 Hei, Seol. Apa yang kamu bicarakan? 516 00:28:53,314 --> 00:28:55,650 Jangan khawatirkan aku dan pergilah. 517 00:28:55,734 --> 00:28:56,985 - Hai. - [Seol] Keluar dari sini! 518 00:28:58,820 --> 00:29:00,113 Pada saat ini, 519 00:29:00,196 --> 00:29:03,032 area dalam radius 82 kaki titik ini adalah zona pembunuhan. 520 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 [Kang Doha] Semuanya, evakuasi di luar parameter. 521 00:29:05,744 --> 00:29:07,662 - Tunggu. - Bagaimana denganmu, tuan? 522 00:29:09,581 --> 00:29:10,707 Haruskah aku meninggalkannya? 523 00:29:11,708 --> 00:29:13,960 Aku akan segera membawanya keluar. Aku akan mengirimimu radio. 524 00:29:14,502 --> 00:29:16,796 Saya tidak bisa pergi tanpa anggota timku juga. 525 00:29:16,880 --> 00:29:18,423 Akankah kamu terus membuang-buang waktu seperti ini? 526 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 Han Yoonjae, sinkronkan pengatur waktunya dan ajak semua orang keluar bersamamu. 527 00:29:23,094 --> 00:29:25,930 Apakah kamu tidak mendengarku? Keluarkan semuanya! 528 00:29:27,348 --> 00:29:29,934 - Kamu mendengarnya. - Satu detik. A-aku mengerti, tapi... 529 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 - Hei, Seol! - Kita tidak bisa pergi sekarang! 530 00:29:32,103 --> 00:29:33,313 Itu anggota tim saya di sana! 531 00:29:33,396 --> 00:29:35,523 - Ayo keluar. - Ayo. 532 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 Yang Sangman! 533 00:29:54,083 --> 00:29:55,376 Saya senang Anda ada di sini. 534 00:29:56,544 --> 00:29:58,087 Jaga saja dia. 535 00:30:00,173 --> 00:30:02,801 [terengah-engah] 536 00:30:05,845 --> 00:30:07,555 Ketua. Ketua. 537 00:30:18,942 --> 00:30:21,528 - Pergi. - Evakuasi sekarang. 538 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 Inju, siapkan nozel selang jika terjadi kebakaran. 539 00:30:23,696 --> 00:30:25,031 - Bersiaplah untuk memadamkannya. - Ya, tuan! 540 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 Saya benar-benar bertemu pasangan yang salah. 541 00:30:27,992 --> 00:30:29,327 Polisi, apakah semuanya baik-baik saja? 542 00:30:29,410 --> 00:30:30,745 - Ya, tuan. - Cadangan! 543 00:30:30,829 --> 00:30:31,996 Mungkin saja terjadi ledakan. 544 00:30:32,080 --> 00:30:34,165 - Semuanya, evakuasi. - Cadangan. Itu berbahaya. 545 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 - Cadangan. - Cadangan! 546 00:30:35,542 --> 00:30:36,751 - Mungkin ada ledakan. - Mundur. 547 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 - Mundur. - Ayo evakuasi! 548 00:30:38,753 --> 00:30:40,338 - Cadangan! - Evakuasi. 549 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 [Celana Seol] 550 00:30:56,020 --> 00:30:59,399 Levelnya miring ke kiri. 551 00:31:09,742 --> 00:31:11,160 [Kang Doha] Apakah sekarang baik-baik saja? 552 00:31:11,703 --> 00:31:12,704 Ya. 553 00:31:13,454 --> 00:31:15,331 Dan mesinnya 554 00:31:16,249 --> 00:31:18,042 berada di arah jam dua. 555 00:31:21,671 --> 00:31:23,131 [Yoonjae] Ada satu menit dan empat puluh lima detik tersisa. 556 00:31:29,762 --> 00:31:31,764 Jika kamu ingin hidup, bawa dia dan turun. 557 00:31:33,016 --> 00:31:35,768 [Hogae terengah-engah] 558 00:31:38,354 --> 00:31:39,606 [Sangman] Apakah kamu melihat api itu? 559 00:31:40,356 --> 00:31:41,524 Semuanya sudah berakhir sekarang. 560 00:31:42,734 --> 00:31:45,486 [Sangman] Dengan pengorbanan tubuhku, 561 00:31:45,570 --> 00:31:46,863 api terakhir akan selesai. 562 00:31:46,946 --> 00:31:47,989 Kamu bajingan! 563 00:31:48,072 --> 00:31:50,950 Dojin sedang menunggu. Ayo pergi. 564 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Ada satu menit dan tiga puluh detik tersisa. 565 00:31:55,580 --> 00:31:57,206 [Yoonjae] Tuan, Anda harus mengungsi sekarang! 566 00:31:58,124 --> 00:32:02,545 [bernapas berat] 567 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 - Warna apa yang kamu suka? - Maaf? 568 00:32:47,840 --> 00:32:49,717 Tidak ada waktu. Buru-buru. Warna apa yang kamu suka? 569 00:32:50,468 --> 00:32:51,636 Apa pun kecuali merah. 570 00:32:51,886 --> 00:32:52,971 Saya telah melihat terlalu banyak darah. 571 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 Detektif Jin. 572 00:33:01,604 --> 00:33:02,939 Myeongpil! 573 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 Apakah kamu baik-baik saja? Ketua. 574 00:33:47,734 --> 00:33:50,445 TIDAK! TIDAK! 575 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 Anda sudah selesai bermain api, kamu bajingan. 576 00:34:11,466 --> 00:34:12,675 [menghela napas] 577 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 Wah! 578 00:34:16,179 --> 00:34:17,388 [berteriak] 579 00:34:20,224 --> 00:34:22,226 [♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan] 580 00:34:44,373 --> 00:34:46,542 Pengadilan 581 00:34:46,626 --> 00:34:48,252 Jaksa 582 00:34:48,336 --> 00:34:50,171 Petugas pemadam kebakaran Bong Dojin yang tewas saat bertugas 583 00:34:59,597 --> 00:35:02,308 - [penonton 1] Wah, si kecil itu... - [penonton 2] Bajingan itu. 584 00:35:02,391 --> 00:35:04,143 - [penonton 3] Si kecil itu... - [penonton 4] Itu... 585 00:35:04,227 --> 00:35:05,436 [penonton 5] Apakah dia manusia? 586 00:35:05,520 --> 00:35:08,064 Bagaimana seseorang bisa melakukan hal seperti itu? 587 00:35:10,691 --> 00:35:13,194 - [penonton 5] Percayakah kamu? - [penonton 6] Dia pasti sudah gila. 588 00:35:18,533 --> 00:35:19,575 [hakim] Anda bisa mulai. 589 00:35:23,913 --> 00:35:27,875 [jaksa] Petugas pemadam kebakaran di foto adalah Bong Dojin ketika dia masih pemula. 590 00:35:28,459 --> 00:35:31,754 Dia meninggal saat bertugas saat sedang keluar kebakaran berantai baru-baru ini. 591 00:35:34,090 --> 00:35:37,677 Rekan-rekannya hadir di ruang sidang hari ini. 592 00:35:44,350 --> 00:35:45,643 Terdakwa, Yang Sangman, 593 00:35:45,726 --> 00:35:47,728 melanggar Pasal 164 Ayat 1 tentang Tindak Pidana, 594 00:35:47,812 --> 00:35:50,398 Membakar Bangunan Hidup Saat Ini dan mencoba melakukannya, 595 00:35:50,898 --> 00:35:53,901 Pasal 165, Membakar Bangunan Umum, 596 00:35:54,402 --> 00:35:57,655 Pasal 167, Membakar Barang Umum, 597 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Pasal 329, Pencurian, 598 00:35:59,824 --> 00:36:01,701 Pasal 250, Pembunuhan, 599 00:36:01,784 --> 00:36:05,204 dan Pasal 254, Percobaan Pembunuhan. 600 00:36:06,414 --> 00:36:09,458 Terdakwa pernah seorang petugas pemadam kebakaran sendiri, 601 00:36:09,542 --> 00:36:11,627 namun dia tidak segan-segan melakukan pembakaran 602 00:36:11,711 --> 00:36:14,088 dan bahkan melakukan kejahatan keji 603 00:36:14,172 --> 00:36:16,465 untuk membunuh nyawa manusia. 604 00:36:16,549 --> 00:36:19,427 Bahkan setelah penangkapannya, dia tetap diam 605 00:36:19,510 --> 00:36:22,054 dan menolak untuk menunjukkannya tanda-tanda penyesalan. 606 00:36:24,265 --> 00:36:28,936 Oleh karena itu, jaksa bertanya untuk hukuman mati, 607 00:36:29,020 --> 00:36:30,646 hukuman tertinggi menurut hukum Korea. 608 00:36:33,024 --> 00:36:35,526 [penonton 7] Suruh dia dieksekusi segera! 609 00:36:36,068 --> 00:36:38,279 [penonton 8] Sungguh pria yang tercela. 610 00:36:38,362 --> 00:36:41,199 [hakim] Apakah terdakwa punya pernyataan akhir? 611 00:36:42,992 --> 00:36:44,660 Hakim 612 00:37:12,813 --> 00:37:14,190 Anda bertanya apa yang tersisa 613 00:37:15,149 --> 00:37:16,943 setelah kematian Dojin. 614 00:37:21,864 --> 00:37:22,949 Seorang anak... 615 00:37:23,699 --> 00:37:24,700 selamat. 616 00:37:26,661 --> 00:37:29,247 [Woohyuk] Kata petugas pemadam kebakaran petugas pemadam kebakaran tidak terbakar. 617 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Dimana dia? 618 00:37:32,833 --> 00:37:35,169 [♪ musik sentimental diputar, Pemandangan Sentimental "Kenangan"] 619 00:37:47,515 --> 00:37:49,517 [Sangman meratap] 620 00:38:11,706 --> 00:38:14,750 Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon 621 00:38:14,834 --> 00:38:17,086 Ketua, cuti sakit 622 00:38:19,714 --> 00:38:21,716 Dokgo Segera 623 00:38:53,122 --> 00:38:55,666 Sertifikat prestasi Bong Dojin 624 00:39:00,212 --> 00:39:02,965 Sertifikat penunjukan Letnan Pemadam Kebakaran Anumerta 625 00:39:27,865 --> 00:39:29,367 Anda terbiasa berada di tempat tinggi, 626 00:39:29,992 --> 00:39:31,744 tapi kamu datang sampai ke tempat rendahan ini. 627 00:39:33,621 --> 00:39:35,956 Aku mendengar itu rencanamu 628 00:39:36,582 --> 00:39:38,584 telah hancur total, Jaksa Agung. 629 00:39:41,045 --> 00:39:44,382 Bukankah aku sudah memberitahumu hanya memikirkan satu tahun dari sekarang? 630 00:39:47,551 --> 00:39:49,678 Anda mengadakan banyak pertemuan dengan sipir. 631 00:39:49,762 --> 00:39:51,222 [Chuljoong] Dan setiap saat, 632 00:39:51,889 --> 00:39:53,557 Ma Taehwa juga ada di sana. 633 00:39:54,892 --> 00:39:56,185 Di ruang penerima tamu, 634 00:39:56,685 --> 00:39:59,605 Anda dapat melakukan banyak hal tanpa diketahui siapa pun. 635 00:40:01,899 --> 00:40:03,442 Anda pasti sudah melihat banyak hal juga. 636 00:40:04,193 --> 00:40:06,570 [Taehwa] Dia hampir berhasil 637 00:40:06,654 --> 00:40:08,781 dalam mengubah bunuh diri menjadi pembakaran. 638 00:40:08,864 --> 00:40:09,990 Dia punya... 639 00:40:11,826 --> 00:40:13,911 perasaan tidak enak terhadap Anjing Jindo juga. 640 00:40:14,703 --> 00:40:16,580 Kita harus menempatkan 641 00:40:17,581 --> 00:40:18,999 dua orang yang mirip bersama-sama. 642 00:40:24,130 --> 00:40:25,297 Ngomong-ngomong, Ketua Jaksa. 643 00:40:26,549 --> 00:40:28,717 Maksudku, Kepala Lembaga Pelatihan. 644 00:40:30,219 --> 00:40:31,804 Saya memiliki harga yang tinggi. 645 00:40:32,763 --> 00:40:36,183 Anda harus segera menawarkan sesuatu, tidak dalam waktu satu tahun, 646 00:40:38,394 --> 00:40:40,438 bagiku untuk merasa cukup gelisah 647 00:40:41,480 --> 00:40:42,815 untuk mulai berbicara. 648 00:40:50,114 --> 00:40:51,240 Ayo pergi. 649 00:40:53,701 --> 00:40:54,743 Anda lihat, 650 00:40:55,494 --> 00:40:57,079 Punggungku sedang sakit akhir-akhir ini. 651 00:40:57,746 --> 00:40:58,998 Sakit rasanya duduk dalam waktu lama. 652 00:41:19,018 --> 00:41:21,395 Pergi dan belajar banyak di AS. 653 00:41:21,479 --> 00:41:25,149 Tidak, aku akan ke sana untuk mengajari mereka metode forensik kami. 654 00:41:25,900 --> 00:41:29,111 Tidak ada yang bisa menandingi Korea keterampilan forensik dalam kecepatan dan ketepatan. 655 00:41:29,904 --> 00:41:32,740 Tapi kenapa kamu pergi begitu cepat? 656 00:41:34,658 --> 00:41:35,826 Ini adalah hadiah. 657 00:41:36,035 --> 00:41:39,663 Bau iga babi di stasiun pemadam kebakaran diberi kode di bawah nomor 34. 658 00:41:39,997 --> 00:41:41,332 Pastikan untuk makan cukup daging. 659 00:41:41,415 --> 00:41:45,085 Kudengar mereka tidak punya iga babi di AS. Anda harus makan LA galbi. 660 00:41:46,212 --> 00:41:48,506 Bukankah aku mendapat hadiah? 661 00:41:51,133 --> 00:41:52,343 [Anna] Baek Cham... 662 00:41:52,426 --> 00:41:53,886 Maksudku, Tuan Beruang Kutub. 663 00:41:56,180 --> 00:41:57,598 Saya menghormati Anda. 664 00:41:59,475 --> 00:42:00,518 Hei, Anna. 665 00:42:00,976 --> 00:42:03,312 Anda harus kembali tepat dalam dua bulan. 666 00:42:05,856 --> 00:42:06,941 aku akan pergi. 667 00:42:07,525 --> 00:42:08,609 Seungkyu, aku ambil itu. 668 00:42:08,692 --> 00:42:10,736 Tidak, aku akan membawakannya untukmu. Ayo pergi. 669 00:42:26,835 --> 00:42:29,296 Apakah kamu pergi seperti ini atas tindakan disipliner? 670 00:42:30,756 --> 00:42:34,635 Saya tidak cocok untuk mengikuti perintah dan disiplin. 671 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Ini yang terbaik. 672 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 Saya muak dengan militer. 673 00:42:38,764 --> 00:42:39,807 - Pak. - Hai. 674 00:42:40,599 --> 00:42:42,309 Kamarku menghadap ke utara, jadi agak dingin. 675 00:42:42,393 --> 00:42:43,519 Berpakaianlah dengan hangat. 676 00:42:44,395 --> 00:42:45,521 Kemana kamu akan pergi sekarang? 677 00:42:52,278 --> 00:42:53,320 Oh benar. 678 00:42:54,863 --> 00:42:57,199 Buang ini ke sana. 679 00:42:57,783 --> 00:42:59,493 - Pak. - Selamat tinggal. 680 00:43:01,996 --> 00:43:04,164 - [mesin mobil menyala] - Hei, buang ini. 681 00:43:26,895 --> 00:43:28,689 Pemadam Kebakaran Senior 682 00:43:31,734 --> 00:43:34,570 [♪ musik lembut diputar, BUMJIN "Seberangi Jalan"] 683 00:43:42,703 --> 00:43:46,165 Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon 684 00:44:25,746 --> 00:44:27,873 Anda meninggalkan ini, bukan? 685 00:45:04,868 --> 00:45:06,161 [Seol] Detektif Jin, 686 00:45:07,329 --> 00:45:10,749 kamu sangat berbeda dariku sejak pertama kali kamu datang ke Taewon. 687 00:45:12,501 --> 00:45:13,502 Apakah saya? 688 00:45:17,047 --> 00:45:18,841 Sejujurnya, aku tertarik padamu. 689 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 Tidak, aku sangat tertarik padamu. 690 00:45:22,010 --> 00:45:23,929 Saya harus banyak menahan diri. 691 00:45:24,012 --> 00:45:25,723 Ada apa dengan kepalaku? 692 00:45:25,806 --> 00:45:28,308 [Hogae mengerang] 693 00:45:28,392 --> 00:45:30,644 Ada beberapa efek samping ketika ini pertama kalinya bagimu. 694 00:45:31,687 --> 00:45:34,690 [Hogae mengerang] 695 00:45:42,489 --> 00:45:44,533 Kamu benar-benar membuatku sangat peduli padamu. 696 00:45:47,035 --> 00:45:49,788 Apa ini? Minnow, apakah kamu menyukaiku? 697 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Apakah Anda baru saja mengetahuinya? 698 00:45:53,417 --> 00:45:55,002 Aku juga menyukaimu, Minnow. 699 00:46:02,134 --> 00:46:03,802 Tahukah kamu kenapa aku memberitahumu hal ini sekarang? 700 00:46:05,095 --> 00:46:08,557 Ya, karena kamu sangat menyukaiku. 701 00:46:09,725 --> 00:46:13,979 Anda tidak akan bisa mengingatnya semua ini dalam sepuluh menit. 702 00:46:15,689 --> 00:46:18,525 Inilah alasannya tambalan narkotika berbahaya. 703 00:46:22,488 --> 00:46:24,740 [♪ musik yang menegangkan] 704 00:46:34,249 --> 00:46:35,959 [Seol] Masih belum terlambat. 705 00:46:36,585 --> 00:46:38,420 Cobalah untuk menemukan seseorang... 706 00:46:39,463 --> 00:46:40,672 seperti itu. 707 00:46:40,756 --> 00:46:42,424 Sepertinya aku menemukan seseorang itu. 708 00:46:44,676 --> 00:46:46,762 Aku pikir orang itu 709 00:46:47,262 --> 00:46:49,681 yang aku cari mungkin kamu. 710 00:46:51,975 --> 00:46:53,101 Tapi sekarang, 711 00:46:53,685 --> 00:46:55,312 Saya tidak bisa melihat lagi. 712 00:46:59,733 --> 00:47:01,276 Aku merasa kasihan pada Dojin. 713 00:47:17,793 --> 00:47:19,002 Mm... 714 00:47:23,090 --> 00:47:26,468 [Hogae] Kamu jujur padaku, jadi aku akan mengatakan ini sekali juga. 715 00:47:27,594 --> 00:47:30,138 Saya pikir saya telah menemukannya orang itu juga. 716 00:47:32,140 --> 00:47:33,684 Dan orang itu ada di sampingku sekarang, 717 00:47:34,935 --> 00:47:36,562 menangis karena pria lain. 718 00:47:39,398 --> 00:47:43,777 Kuharap aku bisa memukul si brengsek itu dan katakan padanya untuk tidak membuatnya menangis lagi. 719 00:47:43,861 --> 00:47:44,945 Tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu. 720 00:47:48,490 --> 00:47:52,244 Saya sudah merindukan Buldoser dan berharap aku bisa melihatnya juga. 721 00:47:56,999 --> 00:47:58,166 Jangan menangis terlalu lama. 722 00:48:05,257 --> 00:48:07,301 Dan aku akan segera kembali ke Taewon. 723 00:48:17,394 --> 00:48:18,896 [isak tangis] 724 00:48:38,832 --> 00:48:40,584 - [siswa 1] Hei, cepatlah! - [siswa 2] Oke. 725 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 [siswa 1] Kita akan terlambat untuk periode pertama! 726 00:48:43,253 --> 00:48:44,713 [penjaga] Pelan-pelan. 727 00:48:45,297 --> 00:48:48,425 Hei, jangan lari ke depan. Jangan lari. 728 00:48:48,508 --> 00:48:50,302 - Ini dia. - Baiklah. 729 00:48:50,385 --> 00:48:52,721 - Halo. - Halo. 730 00:48:52,804 --> 00:48:55,349 - Halo. - Ayo pergi. 731 00:48:55,432 --> 00:48:57,225 - Halo. - Kami di sini. 732 00:48:57,309 --> 00:48:58,727 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi. 733 00:48:58,810 --> 00:49:00,520 - Selamat bersenang-senang. - Sampai jumpa, Bu! 734 00:49:00,854 --> 00:49:02,064 [penjaga] Baiklah. Baiklah. 735 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 Perlahan, perlahan. 736 00:49:06,276 --> 00:49:07,694 Bagus. Baiklah. 737 00:49:08,278 --> 00:49:11,573 Apakah bayiku ada di sini? Menghabiskan. 738 00:49:11,657 --> 00:49:13,909 Apakah kamu di sini? Menghabiskan. 739 00:49:16,954 --> 00:49:18,455 Kemana perginya Jumsoon? 740 00:49:19,331 --> 00:49:21,041 Kemana perginya Jumsoon? 741 00:49:21,625 --> 00:49:23,377 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 742 00:49:25,504 --> 00:49:27,798 Menghabiskan. 743 00:49:28,548 --> 00:49:30,384 [♪ musik aneh] 744 00:49:40,227 --> 00:49:43,480 [pemulung] Kenapa orang membuangnya semuanya baik-baik saja? 745 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [penjaga berdehem] 746 00:49:44,648 --> 00:49:45,857 [pengamat 1] Apa yang dia lakukan? 747 00:49:45,941 --> 00:49:47,859 - [pengamat 2] Ada apa dengan dia? - Dia selalu mengambil semuanya. 748 00:49:47,943 --> 00:49:49,069 Kebaikan. 749 00:49:49,695 --> 00:49:51,738 Saya kira Anda punya anjing. 750 00:49:52,406 --> 00:49:53,532 Lucu sekali. 751 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Semoga harimu menyenangkan. 752 00:49:56,660 --> 00:50:00,330 [bergumam] 753 00:50:00,414 --> 00:50:01,790 [menghela napas] 754 00:50:04,334 --> 00:50:06,336 Ini baik-baik saja. 755 00:50:07,045 --> 00:50:08,922 Sungguh, mengapa orang melakukan ini? 756 00:50:09,006 --> 00:50:11,633 Mereka suka kalau itu bagus dan baru, tapi buanglah jika tidak. 757 00:50:11,717 --> 00:50:12,843 Jangan lakukan itu. 758 00:50:12,926 --> 00:50:14,136 Orang gila macam apa 759 00:50:14,219 --> 00:50:17,347 melaju seperti orang gila dan kabur pagi-pagi begini? 760 00:50:17,931 --> 00:50:20,559 Apa gunanya menjadi petugas pemeliharaan? 761 00:50:20,726 --> 00:50:23,061 [anak] Apa gunanya menjadi petugas pemeliharaan? 762 00:50:23,145 --> 00:50:26,815 Anak-anak mungkin tersandung dan jatuh. Bagaimana kamu bisa membiarkannya seperti ini? 763 00:50:26,898 --> 00:50:28,483 Cepat bersihkan, ya? 764 00:50:28,567 --> 00:50:30,360 Cepat bersihkan, ya? 765 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 [penjaga] Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. 766 00:50:32,279 --> 00:50:35,198 - Kamu kecil... - [orang tua] Ini akan memakan waktu seharian. 767 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 Kamu secepat siput. 768 00:50:37,659 --> 00:50:40,120 Apakah Anda akan mengabaikan hal-hal seperti itu jika ini kamar tidurmu? 769 00:50:40,203 --> 00:50:43,582 Sungguh, cara wanita itu berbicara. 770 00:50:43,665 --> 00:50:46,043 Sungguh, cara wanita itu berbicara. 771 00:50:46,877 --> 00:50:48,587 Hai! Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 772 00:50:48,670 --> 00:50:50,630 - Kamu sudah terlambat! - Ayo pergi. 773 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Mulut gadis itu... 774 00:50:53,133 --> 00:50:55,218 [penjaga] Apa? Mengapa, si kecil itu... 775 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Aku tidak akan memberimu permen lagi! 776 00:50:57,721 --> 00:50:59,222 - Jangan memintanya! - Bersenang-senang di sekolah. 777 00:50:59,306 --> 00:51:01,141 Belajarlah dengan giat, oke? 778 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Hati-hati dengan mobil. 779 00:51:12,611 --> 00:51:13,653 [terkikik] 780 00:51:14,196 --> 00:51:15,322 Ya ampun. 781 00:51:17,949 --> 00:51:22,162 Apa? Siapa yang menaruh ini di sini? 782 00:51:22,245 --> 00:51:23,955 Serius, ada apa? 783 00:51:24,039 --> 00:51:25,540 [terkesiap] 784 00:51:26,958 --> 00:51:28,043 Apa ini? 785 00:51:30,337 --> 00:51:31,338 Ya ampun. 786 00:51:32,923 --> 00:51:33,924 Ya ampun. 787 00:51:34,549 --> 00:51:37,469 Bukankah ini Jumsoon? 788 00:51:38,053 --> 00:51:42,057 - [orang tua] Siapa yang melakukan ini pada Jumsoon-ku? - Permisi. 789 00:51:42,140 --> 00:51:43,225 POLISI. 790 00:51:43,308 --> 00:51:45,102 [orang tua] Bajingan itu! 791 00:51:45,685 --> 00:51:47,646 Jika dia tertangkap, 792 00:51:47,729 --> 00:51:50,232 Aku akan merobek isi perutnya dan telan semuanya! 793 00:51:50,816 --> 00:51:52,651 Ya ampun, sayang sekali. 794 00:51:52,734 --> 00:51:56,363 Ini hanya terjadi karena kamu menaruh makanan kucing di mana-mana! 795 00:51:57,948 --> 00:51:59,032 Apa yang terjadi, Bibi? 796 00:51:59,116 --> 00:52:00,909 [orang tua] Syukurlah kamu di sini, Detektif. 797 00:52:01,493 --> 00:52:05,080 Saya belum pernah melihat hal yang begitu mengerikan. 798 00:52:05,455 --> 00:52:09,334 [orang tua] Orang gila macam apa membunuh Jumsoon seperti ini? 799 00:52:09,751 --> 00:52:11,419 - Bajingan itu! - Apa yang terjadi? 800 00:52:11,503 --> 00:52:14,422 Dia layak dirajam sampai mati. Bagaimana dia bisa melakukan ini pada hewan malang? 801 00:52:14,506 --> 00:52:17,926 [orang tua] Bagaimana dia bisa melakukannya hal yang begitu menakutkan? 802 00:52:22,139 --> 00:52:24,182 Myeongpil, apa yang kamu lakukan? 803 00:52:25,016 --> 00:52:26,810 Pasti sangat menyakitkan. 804 00:52:27,352 --> 00:52:29,354 [Pil] Jika kesakitan, itu akan melawan. 805 00:52:29,437 --> 00:52:31,398 [orang tua] Kamu benar. [menjerit] 806 00:52:31,481 --> 00:52:36,111 Seharusnya itu bisa menggores bajingan itu. 807 00:52:36,194 --> 00:52:38,655 [orang tua menangis] 808 00:52:39,573 --> 00:52:41,199 Apa yang kamu lakukan? 809 00:52:41,324 --> 00:52:45,787 Saya perlu melakukan ini untuk melindungi bukti itu di bawah kukunya. 810 00:52:45,871 --> 00:52:49,082 Ya ampun, Detektif. 811 00:52:49,291 --> 00:52:50,792 Kamu luar biasa. 812 00:52:50,876 --> 00:52:53,086 [orang tua] Lihat di sini, teman-teman. 813 00:52:53,461 --> 00:52:57,549 Saat ini, kekerasan terhadap hewan juga merupakan sebuah kejahatan. 814 00:52:57,632 --> 00:52:59,634 Polisi akan meluncurkannya penyelidikan serius! 815 00:53:00,468 --> 00:53:01,928 [tetangga] Seharusnya begitu. 816 00:53:02,012 --> 00:53:04,014 Bibi, apakah kamu mencurigai seseorang? 817 00:53:04,097 --> 00:53:05,348 Apakah ada yang berkelahi akhir-akhir ini? 818 00:53:07,058 --> 00:53:08,185 - Yah... - Ya? 819 00:53:12,397 --> 00:53:15,400 Sudahlah. Bawa saja kembali wadahku. 820 00:53:15,483 --> 00:53:16,860 Apakah kamu belum menghabiskan makanan itu? 821 00:53:16,943 --> 00:53:18,778 Saya sangat sibuk bahwa saya bahkan tidak punya waktu untuk makan. 822 00:53:18,862 --> 00:53:21,615 Ya ampun, kimchinya tidak enak jika kamu membiarkannya terlalu lama. 823 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 [orang tua] Sayang sekali. 824 00:53:24,993 --> 00:53:29,039 Hei, apakah wanita itu adalah bibimu yang sebenarnya? 825 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Tidak, dia tidak. 826 00:53:30,749 --> 00:53:33,877 Dia lebih buruk dari bibiku yang sebenarnya. Dia tetangga yang memberiku makanan. 827 00:53:34,294 --> 00:53:36,630 Tempatku ada di sana. Satuan 404. 828 00:53:38,089 --> 00:53:39,466 - [Pil] Ini, Tuan Baek. - Ya ampun! 829 00:53:40,258 --> 00:53:41,760 [Pil] Ya ampun. 830 00:53:42,177 --> 00:53:43,345 Bu, jangan khawatir. 831 00:53:43,428 --> 00:53:45,430 - Aku akan mengurus ini. - [orang tua] Oke. 832 00:53:45,513 --> 00:53:47,057 [Pil] Permisi. Akan datang. 833 00:53:47,140 --> 00:53:48,934 - Ya ampun, malangnya. - Tidak apa-apa. 834 00:53:53,104 --> 00:53:55,065 NFS Layanan Forensik Nasional 835 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 [Pil] Terima kasih banyak, Nona Yun. 836 00:53:57,275 --> 00:53:59,611 Anda tahu kami tidak biasanya melakukan otopsi hewan, kan? 837 00:53:59,694 --> 00:54:01,363 - Benar. - Ini adalah kasus khusus. 838 00:54:02,197 --> 00:54:03,823 Tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku. 839 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 aku masuk. 840 00:54:16,127 --> 00:54:18,296 [Pil] Waktu saat ini, 23:47. 841 00:54:18,713 --> 00:54:21,341 Seekor kucing liar tak dikenal. Memulai otopsi. 842 00:54:22,676 --> 00:54:24,386 [Hong] Kamu tidak perlu melakukan hal itu. 843 00:54:24,469 --> 00:54:26,263 [Pil] Itu keren. Saya selalu ingin mencobanya. 844 00:54:26,346 --> 00:54:27,389 Ini pekerjaan yang keren. 845 00:54:28,932 --> 00:54:30,725 - [Hong] Kalau begitu, bisakah kita mulai? - [Pil] Ya, Bu. 846 00:54:38,400 --> 00:54:40,318 - [Hong] Potong sedalam mungkin. - [Pil] Ya, Bu. 847 00:54:56,126 --> 00:54:57,127 Maaf. 848 00:54:58,003 --> 00:54:59,337 [Hong] Mari kita periksa penampilannya. 849 00:55:03,550 --> 00:55:07,470 Terdapat busa berwarna putih sekitar hidung dan mulutnya. 850 00:55:07,554 --> 00:55:09,222 Ada kemungkinan keracunan. 851 00:55:09,306 --> 00:55:11,182 - Berikan aku alat pemotongnya. - [Pil] Ya, Bu. 852 00:55:12,100 --> 00:55:14,102 [♪ musik menegangkan diputar] 853 00:55:22,944 --> 00:55:24,779 [Pil] Apakah ini luka bakar? 854 00:55:25,655 --> 00:55:27,240 [Hong] Lihat bagaimana ujung-ujungnya berbentuk segitiga? 855 00:55:27,824 --> 00:55:30,827 Sebuah alat yang meninggalkan luka bakar berbentuk segitiga. Sudah jelas. 856 00:55:31,995 --> 00:55:33,246 Itu besi. 857 00:55:37,542 --> 00:55:39,878 [♪ musik menegangkan diputar] 858 00:56:01,149 --> 00:56:03,818 [Hong] Ada sedikit kibble dan banyak cairan. 859 00:56:04,444 --> 00:56:06,446 - Aku akan menguji isinya. - [Pil] Ya, Bu. 860 00:56:13,244 --> 00:56:14,245 [menghela napas] 861 00:56:14,329 --> 00:56:17,499 [Hong] Kedua paru-parunya membesar secara tidak normal. 862 00:56:17,916 --> 00:56:19,751 Ini adalah kasus khas paru-paru yang tenggelam. 863 00:56:20,668 --> 00:56:23,296 Air dalam jumlah besar terhirup melalui saluran napasnya. 864 00:56:23,380 --> 00:56:25,715 [Pil] Dia tidak basah pada saat penemuan. 865 00:56:25,799 --> 00:56:27,801 [Hong] Dia bisa saja melakukannya dipaksa di bawah air mengalir. 866 00:56:27,884 --> 00:56:32,347 Dan kulitnya terbakar dari besi di beberapa tempat. 867 00:56:33,056 --> 00:56:36,518 Kucing ini dianiaya oleh seseorang 868 00:56:37,435 --> 00:56:38,937 sampai pada tingkat penyiksaan. 869 00:56:40,355 --> 00:56:42,232 Iblis dalam bentuk manusia 870 00:56:42,315 --> 00:56:44,609 bersembunyi di sekitar kucing ini. 871 00:56:53,034 --> 00:56:56,663 Untungnya, kami menemukannya sel kulit manusia di bawah kuku kucing. 872 00:56:57,497 --> 00:56:59,290 Ada kemungkinan kita akan mendapatkan DNA penyerangnya. 873 00:56:59,374 --> 00:57:03,253 Terima kasih. Aku akan mengambil sampel DNA dari orang-orang yang mencurigakan. 874 00:57:03,753 --> 00:57:04,796 [Hong] Hati-hati. 875 00:57:05,880 --> 00:57:08,216 - Maaf? - Ada banyak pembunuh 876 00:57:08,299 --> 00:57:10,552 yang memiliki riwayat kekerasan terhadap hewan. 877 00:57:11,261 --> 00:57:13,680 Aku tahu. Itu sebabnya kita membutuhkannya untuk menangkap mereka dengan cepat. 878 00:57:14,597 --> 00:57:15,682 Terima kasih. 879 00:57:42,542 --> 00:57:45,253 [Pil] Detektif Jin. Kapan kamu kembali? 880 00:57:55,346 --> 00:57:58,433 Kantor Investigasi Nasional 881 00:57:58,516 --> 00:58:00,310 Letnan Kook Youngsoo. 882 00:58:00,810 --> 00:58:03,271 Dengan rasa tanggung jawab yang tak tergoyahkan dan keterampilan kepemimpinan, 883 00:58:03,354 --> 00:58:06,024 petugas ini telah berkontribusi untuk pengembangan kepolisian. 884 00:58:06,107 --> 00:58:07,150 Dia dengan demikian ditunjuk 885 00:58:07,233 --> 00:58:09,235 sebagai ketua tim keamanan di NOI. 886 00:58:13,823 --> 00:58:14,824 Selamat. 887 00:58:14,908 --> 00:58:16,451 Upacara penunjukan promosi 888 00:58:19,787 --> 00:58:21,498 Letnan Jin Hogae. 889 00:58:21,581 --> 00:58:22,582 Ya, tuan. 890 00:58:23,750 --> 00:58:26,419 Letnan Jin Hogae dari Kantor Polisi Seoul Taewon. 891 00:58:27,003 --> 00:58:29,797 Dengan rasa tanggung jawab yang tak tergoyahkan dan keterampilan kepemimpinan, 892 00:58:30,006 --> 00:58:32,342 petugas ini telah berkontribusi untuk pengembangan kepolisian. 893 00:58:32,425 --> 00:58:33,551 Dia dengan demikian ditunjuk 894 00:58:33,885 --> 00:58:36,054 sebagai ketua tim investigasi di NOI. 895 00:58:39,724 --> 00:58:40,767 Selamat. 896 00:58:46,439 --> 00:58:49,692 Hari ini, saya merasa terhormat menunjuk Anda untuk bekerja 897 00:58:49,776 --> 00:58:52,195 di Kantor Investigasi Nasional 898 00:58:52,278 --> 00:58:55,615 karena Anda telah memberikan kontribusi besar 899 00:58:55,782 --> 00:58:58,201 di garis depan dari masing-masing kantor polisi masing-masing. 900 00:58:58,284 --> 00:59:01,496 [sutradara] Kalian masing-masing mempunyai tugas sebagai polisi 901 00:59:01,746 --> 00:59:05,250 untuk membangun disiplin sosial dan melindungi kehidupan warga negara. 902 00:59:05,333 --> 00:59:08,169 Saya harap Anda memberi contoh yang baik bagi orang lain. 903 00:59:08,503 --> 00:59:09,546 Baiklah. 904 00:59:09,963 --> 00:59:11,839 Anda masing-masing harus mengucapkan sepatah kata pun. 905 00:59:14,425 --> 00:59:16,761 [petugas 1] Saya akan bekerja keras untuk memenuhi tugasku. 906 00:59:21,266 --> 00:59:23,851 [Youngsoo] Aku akan melakukan bagianku Kantor Investigasi Nasional. 907 00:59:23,935 --> 00:59:28,147 [tepuk tangan] 908 00:59:32,277 --> 00:59:35,029 Saya rasa saya tidak bisa bergabung Kantor Investigasi Nasional. 909 00:59:37,740 --> 00:59:39,450 Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 910 00:59:39,534 --> 00:59:41,578 saya punya suatu tempat untuk menjadi sekarang. Maaf pak. 911 00:59:41,744 --> 00:59:43,621 - Salut. - Salut. 912 00:59:45,206 --> 00:59:46,374 Hai. 913 00:59:47,500 --> 00:59:49,085 Kemana kamu pergi? 914 00:59:49,669 --> 00:59:52,547 Ke mana lagi seorang detektif akan pergi? Aku harus menangkap penjahat. 915 00:59:55,967 --> 00:59:57,176 [tertawa] 916 00:59:57,510 --> 00:59:59,929 {\an8}Terima kasih khusus kepada Ahn Kilkang, Hwang Jungmin, 917 01:00:00,013 --> 01:00:02,765 {\an8}Lee Jiha, dan Yoon Sanghwa untuk penampilan istimewa mereka 918 01:00:02,849 --> 01:00:04,851 [♪ pemutaran musik tema penutup] 919 01:00:30,752 --> 01:00:32,045 Responden Pertama Musim 2 920 01:00:32,295 --> 01:00:33,379 {\an8}[Pil] Korbannya adalah Yong Soonbok. 921 01:00:33,463 --> 01:00:35,632 {\an8}Dia lebih dikenal sebagai Nyonya Musim Semi. 922 01:00:35,715 --> 01:00:38,926 {\an8}Dia mendapat julukan itu dari springing berkelahi setiap kali terjadi sesuatu. 923 01:00:39,927 --> 01:00:41,429 {\an8}Jam berapa otopsi dimulai? 924 01:00:41,512 --> 01:00:42,680 {\an8}Anda di sini sekarang. Ayo pergi. 925 01:00:42,764 --> 01:00:43,890 {\an8}Ada apa dengannya? saya di sini. 926 01:00:43,973 --> 01:00:45,683 {\an8}[Tuan. Baek] Dia kenal korbannya. 927 01:00:47,060 --> 01:00:49,562 {\an8}Mari kita jadikan kasus ini sebuah film. 928 01:00:50,688 --> 01:00:52,023 {\an8}Saya juga bisa melakukan pekerjaan kasar. 929 01:00:52,106 --> 01:00:53,691 {\an8}[penduduk] Seluruh kompleks sudah menjadi tenang. 930 01:00:53,775 --> 01:00:55,234 {\an8}Anda pasti baru di sini. 931 01:00:55,318 --> 01:00:58,112 {\an8}[Hogae] Menurutmu siapa yang dibenci Wanita Musim Semi yang paling banyak? 932 01:00:58,196 --> 01:00:59,280 {\an8}[Tuan. Baek] Apa yang kamu lakukan dengan seorang anak kecil? 933 01:00:59,864 --> 01:01:02,283 {\an8}Dia seorang informan. Mata-mata saya. 934 01:01:02,867 --> 01:01:05,578 {\an8}[Kang Doha] Sepertinya kamu sedang menjelajahi kompleks untuk menangkap si pembunuh. 935 01:01:05,662 --> 01:01:07,497 {\an8}- Sepertinya kamu membuang-buang waktu. - Kamu bajingan. 936 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 {\an8}Diterjemahkan oleh Youla Kim